1 00:00:13,638 --> 00:00:15,932 Sɛ obiara asetra wɔ genre bi a, 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,352 ɛdeɛn na anka wo deɛ bɛyɛ? 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,193 Film noir, a ɛwɔ asase ase wiase a ɛyɛ kusuu? 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,782 Asɛm a ɛyɛ anigye a nsɛmmɔnedi a ahintaw na ɛkanyan? 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 Anaasɛ ɔdɔ ho aseresɛm? 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Dɛn ne nhyehyɛe no, owura? 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,225 Ɛmfa ho sɛnea wɔyɛ no, . Megye di sɛ obiara asetra yɛ anigye. 8 00:01:01,436 --> 00:01:04,104 Nanso adɛn nti na na ɛsɛ sɛ me de no yɛ eyi? 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,981 Wowɔ amnesia. 10 00:01:05,982 --> 00:01:09,443 Wowɔ adesua nhoma kotoku a ɛfa dissociative amnesia ho, . 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,446 kyerɛ sɛ wo werɛ afi n’ankasa asetra ho nsɛm atitiriw 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,282 te sɛ wo din, mfe a woadi, anaa adwuma a woyɛ. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,952 Ɛyɛ amnesia koro no ara wotaa hu wɔ drama ne sini ahorow mu. 14 00:01:18,953 --> 00:01:19,829 Pɛpɛɛpɛ. 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 - Kafra? - yi... 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,417 Ɛyɛ nea ebetumi aba ankasa? 17 00:01:26,086 --> 00:01:29,546 Ɛbɛyɛ dɛn na merentumi nkae ade biako mpo? 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Ɛnyɛ nea abu so saa sɛnea wuhu wɔ drama ahorow mu no, nanso-- . 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 Na dɛn na ɛtaa si wɔ drama ahorow mu? 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,263 Wiɛ, wɔtaa nyan, . dan kɔ onipa a ɔwɔ wɔn nkyɛn no so, . 21 00:01:38,264 --> 00:01:40,599 na fa ani a ɛda hɔ kwa a ɛho nni asɛm bisa, . 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,975 "Woyɛ hena?" 23 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 Biribi a ɛte saa. 24 00:01:43,686 --> 00:01:44,728 Na ɛhe na wɔwɔ? 25 00:01:44,729 --> 00:01:48,607 Onipa a ɛsɛ sɛ mibisa no "Woyɛ hena?" a ɔde n’ani a ɛho nni asɛm hwɛ? 26 00:01:48,608 --> 00:01:51,360 Nea ɛyɛ awerɛhow no, obiara nni hɔ. 27 00:01:51,361 --> 00:01:52,403 Obiara nni hɔ? 28 00:01:52,987 --> 00:01:56,990 Ná wunnim hwee bere a wɔde wo bae adapɛn abien a atwam ni no. 29 00:01:56,991 --> 00:01:59,493 Wohuu wo nkutoo, . ahwe ase wɔ fam, . 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,495 na wo nipadua a wɔada no adi sɛnkyerɛnne ahorow pii a ɛkyerɛ sɛ wapira. 31 00:02:01,496 --> 00:02:04,707 Na yɛantumi amfa wo nsateaa nkyerɛwee nni dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu wo, enti... 32 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 Dɛn na ɛyɛ? 33 00:02:11,005 --> 00:02:13,966 Bere a wohuu wo no, . wo nsateaa nkyerɛwee no sɛee. 34 00:02:13,967 --> 00:02:16,885 Sɛ nsateaa nkyerɛwee nni hɔ a, . yɛantumi anhu wo, . 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,929 enti na yenni ɔkwan biara sɛ wo ne w’abusua bedi nkitaho. 36 00:02:18,930 --> 00:02:22,391 Afei so ɛnsɛ sɛ ɛba saa nhwehwɛmu bi a wɔbɛyɛ? 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,935 Polisifo no bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nhwehwɛmu nea esii, . 38 00:02:24,936 --> 00:02:28,105 nanso wohuu wo wɔ akyirikyiri kwan bi so a CCTV mfoninitwa mfiri biara nni mu. 39 00:02:28,106 --> 00:02:30,315 Na wɔanhu nsateaa nkyerɛwee biara a ebetumi ayɛ adwuma 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,944 wɔ ntade ne mpaboa a na wohyɛ no so bere a wohuu wo no. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,487 Okay, kura mu. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Enti, sɛ yɛbɛka no tiawa a, . 43 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 Wohuu me wɔ kwan so na wɔde me baa ha adapɛn abien a atwam ni. 44 00:02:41,536 --> 00:02:45,038 Woantumi anhu me. Akwanhyia ho nhwehwɛmu no yɛɛ nea ɛyɛ hu. 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,166 Na mehweree me nkae? 46 00:02:47,709 --> 00:02:49,084 Ɛno yɛ nsɛm a wɔaboaboa ano a edi mũ. 47 00:02:49,085 --> 00:02:50,544 Ɛnde dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ mprempren? 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,671 Ɛbɛyɛ kɛse sɛ wo nkaeɛ san ba a-- . 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,339 Na sɛ ɛnte saa nso ɛ? 50 00:02:54,340 --> 00:02:55,382 Sɛ ɛnte saa a? 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,593 Wɔbɛkyekyɛ wo mu sɛ obi a wonnim ne din, . 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 na sɛ wɔsa wo yare wie a, . 53 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 wɔde wo bɛkɔ aban adwumayɛbea bi. 54 00:03:06,477 --> 00:03:07,854 Enti, sɛ yɛbɛka no tiawa a, . 55 00:03:08,605 --> 00:03:10,856 Mewɔ damn sticky mess mu. 56 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 Wo ho akokwaw ankasa wɔ nsɛm a wɔbɔ no mua mu. 57 00:03:14,485 --> 00:03:15,862 Ɛno yɛ sɛnkyerɛnne pa. 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,290 YƐN DƆDƆ A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU 59 00:03:28,291 --> 00:03:30,209 Wo ne hena? 60 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 Ɛyɛɛ dɛn na wobaa ha wɔ akwanhyia a ɛyɛ hu saa akyi? 61 00:03:34,839 --> 00:03:39,052 Ɛyɛ dɛn na ɛyɛ yiye sɛ wonyɛ saa mpo wokae w’ankasa wo din? 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Nanso... 63 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 wo ho yɛ fɛ. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Hwɛ nipadua yi. 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,485 Abs? Adɛn nti na wowɔ abs? 66 00:03:56,486 --> 00:04:00,072 Ɛsɛ sɛ meka sɛ, sɛ wohwɛ a, . M’ani gye nea mihu no ho ankasa. 67 00:04:00,073 --> 00:04:03,325 Wɔ saa hwɛbea ahorow yi so no, . anka ɛsɛ sɛ wobɛyɛ obi a wagye din. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,910 Dɛn nti na woanyɛ saa? 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,540 Sɛ na wowɔ, sɛ na wowɔ amnesia mpo a, . anka nnipa afoforo behu wo. 70 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 Hena na na woyɛ? 71 00:04:14,712 --> 00:04:18,423 Damn it, hena na na meyɛ? 72 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Oh, bra! 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,267 SANDEUL AYARESABEA 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,103 DAKWAN BIAKO AKYI 75 00:04:32,689 --> 00:04:33,898 Mprempren, . 76 00:04:34,565 --> 00:04:38,485 adan a aban na ɛhwɛ so no nyɛ bɔne fã. 77 00:04:38,486 --> 00:04:39,403 Ɛte saa. 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,780 Mete sɛ wɔkyerɛkyerɛ mpo North Korea aguanfo 79 00:04:41,781 --> 00:04:43,824 na boa wɔn ma wonya nnwuma. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,868 Fa no sɛ ɛyɛ hokwan sɛ wobefi asetra ase foforo. 81 00:04:46,869 --> 00:04:49,788 Kɔ hɔ na bɔ mmɔden sɛ wobɛhwehwɛ nea wo ho akokwaw wɔ mu. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,123 Wobɔɔ me hu. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,333 Okay, momma yɛnsɔ nea ɛte biara nhwɛ. 84 00:04:53,334 --> 00:04:56,753 Mehweree me nkae esiane ti a mipirapirae nti, . enti sɛ mesan kanyan no bio a, . 85 00:04:56,754 --> 00:04:58,213 ebia ɛbɛsan aba. 86 00:04:58,214 --> 00:04:59,424 Ɛno ne no. Attagirl a ɔyɛ ɔbaa. 87 00:05:01,551 --> 00:05:03,176 Ɔde ne pep no asan aba. 88 00:05:03,177 --> 00:05:04,137 Fancy atoko bi? 89 00:05:09,350 --> 00:05:11,476 Ɔsoro pa! 90 00:05:11,477 --> 00:05:13,020 - Oh dabi! - papayɛ, ɔdɔfo. 91 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 Oh me. 92 00:05:17,108 --> 00:05:18,734 Ɛte sɛ nea ɔreba. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,361 Ɛsɛ sɛ wo frɛ kraman no ase. 94 00:05:21,362 --> 00:05:24,699 Dɛn nti na wobɛbubu wo noggin kɔ ɔfasu no mu saa? 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,659 Anaasɛ anka ɛsɛ sɛ wotwɛn dɔnhwerew biako ansa na woayɛ. 96 00:05:27,660 --> 00:05:28,577 Kafra? 97 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Wototɔ piti akyi bere tiaa bi no, . 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 obi baa hɔ. 99 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 W’adamfo abarimaa no. 100 00:05:36,502 --> 00:05:38,670 Obi a onim wo ankasa 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,757 awiei koraa no, ɛbaa wo nkyɛn! 102 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 Pa ara? 103 00:05:42,258 --> 00:05:45,887 Ɛda adi sɛ, w’adamfo abarimaa no ayɛ hwehwɛ wo te sɛ ɔkraman. 104 00:05:46,929 --> 00:05:48,430 Ɔwɔ? 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,639 Na ɛhe na ɔwɔ? 106 00:05:49,640 --> 00:05:52,393 - a wofre no boyfriend? - kura mo apɔnkɔ. Ɔbɛba ha nnansa yi ara. 107 00:05:53,603 --> 00:05:58,691 W’adamfo abarimaa no yɛ aberante a ɔbɔ strapping. A total looker. 108 00:05:59,442 --> 00:06:01,319 Ná misusuw sɛ ɔyɛ odiyifo. 109 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 So w’ani nnye? 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,199 Ná ɔyɛ me su koraa. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,409 Yɛda Onyankopɔn ase. 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 Ampa ara. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,083 Sɛ yɛhwɛ yiye a, . ɔkwan biara nni hɔ a mɛfa so ayɛ sigyani. 114 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 Awiei koraa no, metumi ahu onipa ko a meyɛ. 115 00:06:20,004 --> 00:06:23,257 Woafa nneɛma pii mu, ɔdɔfo. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Mete sɛ obi reba. 117 00:06:39,482 --> 00:06:40,316 Oh me... 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 Mebɔɔ jackpot no. 119 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Nanabea. 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 Ɛhɔ na wowɔ. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 Oyi ne me banana. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,334 Ɔyɛ model. 123 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 - ka nkyia. - Ɛyɛ sɛ mahyia wo. 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,508 Mete sɛ obi foforo reba. 125 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Wotee, ɛnte saa? Sɛ obi baa wo nti. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,907 Yɛbɛfrɛ no aba? 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Bra bɛba mu. 128 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 HONG AGYINATUO A WƆDE BƆ AGYINATUO 129 00:07:52,680 --> 00:07:53,514 Hena na ɔyɛ 130 00:07:54,515 --> 00:07:57,143 so eyi yɛ akuturukubɔfo a ɔyɛ scruffy, scrappy? 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,778 Adɛn nti na Scrappy gyina m’anim? 132 00:08:09,655 --> 00:08:10,740 Kɔ Eun-sae na kɔ. 133 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Wonkae biribiara ankasa? Wonnim onipa ko a meyɛ? 134 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 Yiw, mɛpɛ sɛ mede sie saa. 135 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 Ɛyɛ me. 136 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Dabi. 137 00:08:27,423 --> 00:08:28,381 Jang Tae-ha na ɔkyerɛwee. 138 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 Dabi. 139 00:08:30,676 --> 00:08:31,594 Mesrɛ wo. 140 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 W’adamfo abarimaa no. 141 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Tukɔ, ɛnte saa? 142 00:08:41,562 --> 00:08:44,607 Adapɛn abiɛsa mũ nyinaa, . ɔka sɛ ɔhwehwɛɛ ayaresabea biara mu 143 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 wɔ Seoul, Gyeonggi, 1999 mu. ne ahenkurow no nyinaa mu sɛ wɔbɛhwehwɛ wo. 144 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Metee sɛ ɔyɛ obi a ɔhwɛ... 145 00:08:52,823 --> 00:08:54,408 Sɛ na ɔte sɛ odiyifo... 146 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Ne mmati trɛw te sɛ adidibea pon. 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,997 - te sɛ aberanteɛ Baek Il-seob. - te se Park Geun-hyeong ma me. 148 00:09:00,998 --> 00:09:04,001 Saa pɛpɛɛpɛ na na Park te bere a na ɔyɛ abofra no. 149 00:09:13,135 --> 00:09:15,555 Enti, sɛ yɛbɛka no tiawa a, . 150 00:09:16,430 --> 00:09:18,015 me din de Go Eun-sae. 151 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Ɛdefa mfe a obi adi ho no, . 152 00:09:20,434 --> 00:09:21,393 Mewɔ mfe 33. 153 00:09:21,394 --> 00:09:24,396 Meyɛ adwuma bere fã wɔ taffy sotɔɔ bi mu, . taffy a wɔyɛ, . 154 00:09:24,397 --> 00:09:27,816 na me ne wo abɔ, . akuturukubɔ ho ɔkyerɛkyerɛfo, mfe abien, . 155 00:09:27,817 --> 00:09:31,153 na yɛbom tena, . mpo sɛ worehwehwɛ sɛ wobɛware ntɛm? 156 00:09:44,709 --> 00:09:47,210 Wiɛ, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ? Minnye saa nneɛma no mu biara nni. 157 00:09:47,211 --> 00:09:50,755 Sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ a, ɛbɛyɛ dɛn na matumi anyɛ saa adwuma a ɛfata bere a wadi mfe 33? 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,466 Ná woyɛ obi a wopɛ sɛ wokyerɛw wɛb ayɛsɛm kyerɛwfo a wanyɛ da. 159 00:09:53,467 --> 00:09:56,804 Enti wufii ase yɛɛ adwuma wɔ me nanabea taffy sotɔɔ ɔsram biako a atwam ni. 160 00:09:57,430 --> 00:10:00,683 Afei so wowɔ adanse bi sɛ yɛrebɔ fekuw? 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,028 Hey, bra. 162 00:10:13,029 --> 00:10:16,615 Eyi rentumi nyɛ adanse sɛ yɛrebɔ fekuw. 163 00:10:16,616 --> 00:10:20,077 Eyi betumi ayɛ nsrahwɛfo baanu a wɔretwam a ɛbaa sɛ wɔde wɔn nsa bɔɔ no. 164 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Mfonini afoforo bi wɔ hɔ? 165 00:10:23,497 --> 00:10:26,207 - wei nkoaa. - Hwɛ? 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Ɔkwan bɛn so na ɛno betumi aba bere a yɛde mfe abien bɔɔ fekuw no? 167 00:10:28,794 --> 00:10:33,174 Mehweree me fon bere a na meretu mmirika akɔ akyirikyiri no rehwehwɛ wo wɔ adapɛn abiɛsa a atwam yi mu. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,801 - a ewo yen mfoni nyinaa. - wo kwan se megye saa? 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Anka ɛbɛboa sɛ yɛwɔ wo fon a, . 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,890 nanso, sɛnea wunim no, . wohuu wo sɛ wunni hwee. 171 00:10:41,891 --> 00:10:46,312 Minni biribiara a ɛkyerɛ nea ɛtoo wo bere a wufii adi kɔhyiaa w’adamfo bi akyi no, . 172 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 nanso seesei deɛ, . 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 M’ani agye ara sɛ wote ase. 174 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 Woyɛ saa 175 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 mpɛn pii no ɛnyɛ nea wɔhohoro? 176 00:11:06,624 --> 00:11:07,666 Oh, me... 177 00:11:07,667 --> 00:11:13,088 Wiɛ, me kar no sɛee bere a na merekɔ ha no, . enti na ɛsɛ sɛ mede ahopere siesie. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Na wo ntwitwa wo ti? 179 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Wobɛbɔ wo ti nhwi? 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,844 Ɛyɛ adagyew kakra nnansa yi. 181 00:11:22,556 --> 00:11:23,807 Fine, me nsa ka. 182 00:11:23,808 --> 00:11:27,186 So wubetumi atrɛw wo nsa kɛkɛ de kɔma m’abusua ma me? 183 00:11:28,270 --> 00:11:29,397 Wonni bi. 184 00:11:30,815 --> 00:11:31,731 Me nni bi? 185 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Wonyinii wɔ nyisaa atrae. 186 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Twɛn. 187 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Enti minni abusua biara, . 188 00:11:44,370 --> 00:11:47,122 Mehweree me fon, . enti minni nnamfo nɔma biara, . 189 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 na meyɛ obi a ɔpɛ sɛ ɔkyerɛw wɛbsaet ayɛsɛm, . enti minni mfɛfo adwumayɛfo biara. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,962 Enti, wɔ ɔkwan foforo so no, . 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,215 wo nko ara na mewɔ wiase nyinaa mu? 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 So ɛte saa? 193 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 Sɛnea mekae no, . wo ho akokwaw wɔ nsɛm a wɔbɔ no mua mu. 194 00:12:07,768 --> 00:12:10,603 Sɛ woka kasa wie a, wubetumi akɔ fie. 195 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 Wubetumi anya w’ayaresa no nkae sɛ ɔyarefo a wɔda ayaresabea. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,070 So metumi ne wo akasa sekan biako? 197 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Ampa, yiw. 198 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 Ɛsɛ sɛ wokɔhohoro w’anim anaa biribi. 199 00:12:30,583 --> 00:12:34,377 Wobɛyɛ dɛn agye adi kɛkɛ sɛ ɔyɛ m’adamfo abarimaa na ma ɔmfa me nkɔ fie? 200 00:12:34,378 --> 00:12:36,838 Yɛkɔɔ polisifo nkyɛn kɔhwehwɛɛ mu, . 201 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 ne onipa a wahwehwɛ no ne wo nkyerɛkyerɛmu no hyia pɛpɛɛpɛ. 202 00:12:42,094 --> 00:12:44,846 Ná onim ho asɛm mpo ahinanan a ɛyɛ moles wɔ wo butt so. 203 00:12:44,847 --> 00:12:46,890 Onyaa no yiye pɛpɛɛpɛ. 204 00:12:46,891 --> 00:12:48,224 Moles a ɛwɔ me butt so? 205 00:12:48,225 --> 00:12:51,227 Yiw, yɛn nyinaa huu wɔn bere a na yɛresa wo yare no. 206 00:12:51,228 --> 00:12:55,940 Ha yi ara wɔ wo nifa akyi akyi, . wowɔ ahinanan a ɛyɛ moles. 207 00:12:55,941 --> 00:12:59,736 Na mole a ɛwɔ soro pɛɛ no nso yɛ soronko kakra wɔ kɔla mu. 208 00:12:59,737 --> 00:13:01,404 Greenish, sɛ wopɛ a. 209 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 Onyaa saa hokwan no mpo. 210 00:13:05,534 --> 00:13:09,704 Sɛ yɛbɛka no pen a, . saa nsɛm nketenkete no yɛ nneɛma 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,457 abarimaa bi nkutoo na anka obehu. 212 00:13:12,541 --> 00:13:14,584 Ɛno mpo no, ɛbɛyɛ dɛn na woatumi ama makɔ 213 00:13:14,585 --> 00:13:16,753 ne ɔhɔho koraa-- 214 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Sɛ woannye no nni a, . wubetumi apow sɛ wo ne no bɛkɔ. 215 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 Wubetumi atwɛn polisifo wɔ ha 216 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 sɛ wɔde wo bɛkɔ aban adwumayɛbea bi. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 Ɛyɛ nokware. Wɔwɔ ahinanan mu, . na obiako nso kɔla. 218 00:13:37,316 --> 00:13:38,399 Enti, . 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 biribiara a saa guy no kae no yɛ nokware? 220 00:13:46,992 --> 00:13:49,328 Okay, me ne no bɛkɔ mprempren. 221 00:13:49,829 --> 00:13:52,998 Hena na onim? Ebia sɛ yɛbɛsan akɔ akyi kɔ baabi a na mete no bɛbɔ me nkae. 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Ná metaa hyɛ eyi? 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,425 Na mehyɛ biribi a ɛyɛ tacky saa ankasa? 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,062 Ɛsɛ sɛ wofa eyinom mprɛnsa dapɛn biara... 225 00:14:16,063 --> 00:14:18,190 Mekyerɛ sɛ, mprɛnsa da biara. 226 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 Enti afei dɛn? 227 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 So yɛkɔ fie? 228 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Aane. 229 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 Twɛn. 230 00:14:40,004 --> 00:14:41,713 Dɛn nti na yɛrekɔ hɔ, na ɛnyɛ Seoul? 231 00:14:41,714 --> 00:14:42,798 Yɛnte Seoul. 232 00:14:43,924 --> 00:14:45,633 Mma nnyɛ fɛwdifo. 233 00:14:45,634 --> 00:14:47,468 Ebia merenkae onipa ko a meyɛ, . 234 00:14:47,469 --> 00:14:50,513 nanso mekae Seoul keteke a ɛnam fam asase mfonini a ɛkɔ soro kodu Line 9 no. 235 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Kan no na yɛte Seoul, . nanso yetu kɔɔ Gujin asram abien a atwam ni. 236 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 Yɛn... Dɛn? 237 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Ɛhe na Gujin wɔ? 238 00:14:58,230 --> 00:14:59,189 Me kurom. 239 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 {\an8}HONG NKWASƐM AGYINATUO 240 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 GUJIN TAFFY AKURAA MU 241 00:15:39,688 --> 00:15:41,774 GUJIN TAFFY AKURAA MU 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Aburow no fii adi pɛpɛɛpɛ! 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,242 Bra, wubetumi ayɛ yiye. 244 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 - nnye aburoo no ye? - Tae-ha, woasan aba? 245 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Yiw, ma'am. 246 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Hwɛ yiye, afei. 247 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 {\an8}GUJIN-GUN AMAMMƆEƐ ABUROW TAFFY 248 00:16:46,880 --> 00:16:47,715 Hello. 249 00:16:48,382 --> 00:16:50,217 - Hei. - Hi! 250 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 - ɛsɛ sɛ ɛyɛ ɔno. - sɛ ɔno? 251 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Nea ɛyɛ... 252 00:16:57,599 --> 00:16:59,101 Henanom ne saa mmea a wɔn ho yɛ basabasa no? 253 00:17:02,813 --> 00:17:06,107 Sɛ menim a anka mɛnya anigyeɛ sɛ wobɛhu w’anim nnɛ, . 254 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 Anka mɛhyɛ m’aniwa ahwehwɛ. 255 00:17:08,902 --> 00:17:10,319 Oyi ne ɔno, ɛnte saa? 256 00:17:10,320 --> 00:17:12,780 Wo daakye missus hena na ɔne wo fi Seoul bae? 257 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 Aane. 258 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 Ka sɛ nkyia. Wɔfiri akuraa yi ase. 259 00:17:20,789 --> 00:17:21,873 Wunim me anaa? 260 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 Adɛn nti na, woagye din anaa biribi? 261 00:17:24,168 --> 00:17:26,085 - bɛyɛ dɛn ahu wo? - a wonnye? 262 00:17:26,086 --> 00:17:28,129 Wonhuu me wɔ baabiara da? Ɛda adi sɛ mete ha. 263 00:17:28,130 --> 00:17:30,715 Wiɛ, ɛno ne ade no, ɛnte saa? 264 00:17:30,716 --> 00:17:34,427 Ɛkame ayɛ sɛ wobaa ha asram abien a atwam ni, . nanso ɛyɛ bere a edi kan a woahyɛ yɛn adom. 265 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Enti anka yɛbɛyɛ dɛn ahu wo? 266 00:17:37,973 --> 00:17:41,392 Mepa wo kyɛw. Yɛanya nneɛma pii a ɛrekɔ so. 267 00:17:41,393 --> 00:17:43,478 Mebɛka nsɛm no akyerɛ wo akyiri yi. 268 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 - Gye di. - a woye saa. 269 00:17:45,814 --> 00:17:47,273 Wubetumi afi ase akɔ so mprempren. 270 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 Wowɔ me kwan so. 271 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 Mebɛnya kwan akɔ... 272 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 enti tu fi me kwan so. 273 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Tae-ha, . 274 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 dɛn na ɛka ne ho? 275 00:18:16,929 --> 00:18:18,054 Tae-ha na ɛyɛ. 276 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 Ɔyɛ... 277 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 Oh abarimaa, Tae-ha. 278 00:18:24,853 --> 00:18:28,815 Wow, ɛyɛ suban bɛn ara ni. 279 00:18:28,816 --> 00:18:30,817 Saa biako no nyɛ abeawa kwa, ɛnte saa? 280 00:18:30,818 --> 00:18:31,734 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa. 281 00:18:31,735 --> 00:18:35,447 Ɛda adi pefee sɛ ɔyɛ saa Gen Z mmofra a wɔyɛ basabasa no mu biako a wogyaw wɔn suban akyi. 282 00:18:36,031 --> 00:18:39,493 Me ne no rentra ase da, . ɛnyɛ mfe ɔpepem biako mu. 283 00:18:54,049 --> 00:18:55,466 - Hello, me ne-- . - Nnwom-wol. 284 00:18:55,467 --> 00:18:58,512 Meka kyerɛɛ wo, ɛnte saa? Ɔnkae biribiara. 285 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Wunim me anaa? So meyɛɛ adwuma wɔ ha ampa? 286 00:19:07,771 --> 00:19:09,857 Na ɔno nso ɛ? So ɔyɛ m’adamfo abarimaa ampa? 287 00:19:16,697 --> 00:19:19,366 Mesrɛ wo, ka biribiara kyerɛ me wunim me ho asɛm. 288 00:19:20,909 --> 00:19:25,038 Bra, ka kyerɛ me kɛkɛ. Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ ne ho. 289 00:19:26,373 --> 00:19:28,500 Ɔntumi nkasa. Ɔwɔ aphasia. 290 00:19:30,377 --> 00:19:33,088 Ne din de Kim Song-wol, 1999. na ofi North Korea. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,758 Ontumi nkasa, . nanso otumi te na ɔkenkan ade yiye, . 292 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 enti nkitahodi nyɛ ɔhaw. 293 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Fa kyɛ me, ma'am. 294 00:19:49,062 --> 00:19:50,563 Ma'am, so meyɛɛ saa ampa-- . 295 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 Fa sie ase, ɔbea panyin! Kɔ abɔnten na fa taffy bi hyɛ wo mu. 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,821 Dɛn na wokae seesei ara? 297 00:19:58,822 --> 00:20:00,406 Me nanabea wɔ adwenemhaw. 298 00:20:00,407 --> 00:20:02,158 Na ɛnyɛ nea ɔpɛ sɛ ɔyɛ basabasa-- 299 00:20:02,159 --> 00:20:03,117 Dabi, ɛnyɛ saa. 300 00:20:03,118 --> 00:20:04,535 "Ɔbaa panyin"? 301 00:20:04,536 --> 00:20:07,747 Dɛn nti na wobɛfrɛ me ɔbea panyin? 302 00:20:07,748 --> 00:20:09,707 Adɛn nti na wobɛfrɛ me akwakoraa? 303 00:20:09,708 --> 00:20:13,461 Sɛ worekɔyɛ saa darn loud no a, . anka ɛsɛ sɛ wobɛyɛ odwontofo. 304 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 Goodness, worepira m'aso. 305 00:20:15,839 --> 00:20:17,841 Honey, fa saa ɔbea panyin yi kɔ abɔnten. 306 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 Hwɛ kraman bitch a ɔyɛ. 307 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Obiako wɔ adwenemhaw, . na ɔfoforo no nso wɔ aphasia. 308 00:20:34,107 --> 00:20:35,858 Nokwarem no, obiara nni hɔ a metumi abisa? 309 00:20:35,859 --> 00:20:38,195 Momma yɛnkɔ fie seesei. Ɛsɛ sɛ wugye w’ahome kakra. 310 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 Sɛ woka "fie" a, wokyerɛ ofie no kan no na yɛte mu, ɛnte saa? 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 Eyi ne yɛn fie. 312 00:21:06,765 --> 00:21:07,599 Wiɛ... 313 00:21:13,438 --> 00:21:14,273 Kura mu kɔ soro. 314 00:21:15,983 --> 00:21:16,817 Twɛn kakra. 315 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 Dɛn nti na ɛrebɔ me akuturuku? 316 00:21:20,487 --> 00:21:23,948 Sɛ kan no na mete ha a, . ɛsɛ sɛ etu mmirika kɔ so, na ɛwosow ne dua. 317 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 Dɛn nti na ɛrebɔ me te sɛ nea meyɛ ɔhɔho koraa? 318 00:21:28,870 --> 00:21:29,746 Ɛnyɛ yɛn kraman. 319 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 Ná ɛwɔ mu wɔ hɔ. 320 00:21:34,751 --> 00:21:35,918 Ɛno yɛ akuraa ase akraman ma wo. 321 00:21:35,919 --> 00:21:37,878 Wɔkyinkyin 322 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 na wodidi na woda sɛ wonya akraman dan a wɔn ani gye ho a. 323 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 Ɛtena ha nna kakraa a atwam no. 324 00:21:45,095 --> 00:21:46,012 So woyɛ aniberesɛm? 325 00:21:46,013 --> 00:21:49,308 Anigyesɛm ne sɛ, ɛnbɔ nkyɛ. Egyae bere a wɔabɔ akuturuku kakraa bi akyi. 326 00:21:52,269 --> 00:21:53,228 Eyi rekum me. 327 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 Ntease biara nni saa asɛm no mu. 328 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 Nhwiren, nhwiren, nhwiren, ne nhwiren. Nhwiren wɔ baabiara. 329 00:22:24,468 --> 00:22:27,762 So saa kuntu yi akɔ abusua no mu awo ntoatoaso abiɛsa anaa biribi? 330 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 - a wotɔɔ no nnansa yi ara-- . - kwan biara nni hɔ a obi tuaa sika maa eyi. 331 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 Dɛn na ɛwɔ mpa yi ho? 332 00:22:42,110 --> 00:22:43,820 Hwɛ sɛnea sukuu dedaw mu soap opera paa. 333 00:22:48,909 --> 00:22:50,284 So akokɔ soup yi so? 334 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 Dɛn nti na reishi nsenia wɔ lotion mu? 335 00:22:53,789 --> 00:22:55,999 Na eyi bo yɛ den ankasa... 336 00:23:00,504 --> 00:23:01,671 Mewɔ awerɛhyem sɛ ɛyɛ nokware. 337 00:23:02,422 --> 00:23:03,340 Na mentena ha. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,383 Dɛn nti na wususuw saa? 339 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 Efisɛ m’ani nnye ade biako mpo ho wɔ fie yi mu. 340 00:23:10,389 --> 00:23:11,847 Wotan nneɛma a ɛwɔ soro, . 341 00:23:11,848 --> 00:23:13,808 enti yɛansiesie bere a yetu kɔɔ hɔ no-- . 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,353 Me ne abeawa a ɔtwitwaa me ayaresabea atade no. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,565 Woreka sɛ na metan nneɛma a ɛwɔ soro bere a na m’ani gye ho sɛ mɛyɛ dolled up no? 344 00:23:22,317 --> 00:23:25,444 Na ɛyɛɛ dɛn na wo nneɛma no mu biara nni hɔ wɔ mpa mu? 345 00:23:25,445 --> 00:23:28,573 Sɛ na ɛsɛ sɛ yɛware a, . ɛbɛyɛ sɛ na yɛte dan biako mu. 346 00:23:30,325 --> 00:23:32,243 Bere a mihuu tebea a na wowɔ mu no, . 347 00:23:32,244 --> 00:23:34,495 Mede me nneɛma nyinaa kɔɔ hɔ. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,164 Wo fam no, anka ɛbɛyɛ te sɛ nea wo ne ɔbarima bi a wuhyiaa no nkyɛe a woda. 349 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 Ɛbɛyɛ nwonwa. 350 00:23:39,751 --> 00:23:42,045 - Enti na woresusuw ho? - Aane. 351 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 Wo din de Jang Tae-ha, ɛnte saa? 352 00:23:50,429 --> 00:23:51,345 Owura Jang Tae-ha na ɔkyerɛwee. 353 00:23:51,346 --> 00:23:54,223 Ka sɛnea yehyiae no ho asɛm kyerɛ me. 354 00:23:54,224 --> 00:23:57,560 Ɛyɛ den ma me sɛ megye adi eyi mu biara, enti fi ase fi mfiase. 355 00:23:57,561 --> 00:24:00,396 Anifuraefo date? Anaasɛ wo na wudii kan tu kɔɔ baabi foforo? 356 00:24:00,397 --> 00:24:06,027 Ɛsɛ sɛ mihu ɔkwan a wɔfa so yɛ ne nea enti a ɛte saa Miwiee ase sɛ me ne wo trae. 357 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Yehyiae wɔ mmepɔw so. 358 00:24:19,499 --> 00:24:21,084 Dɛn na worehwɛ? 359 00:24:58,872 --> 00:25:01,291 Wubetumi atoa wo kwan no so. Me deɛ, manya. 360 00:25:14,679 --> 00:25:16,889 So woreyɛ freaking kidding me? 361 00:25:16,890 --> 00:25:19,558 Mehwee ase maa wo esiane sɛ wokyeree ɔkraman bi nti kɛkɛ? 362 00:25:19,559 --> 00:25:22,228 Anka worennyae m’akyi kɛkɛ. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,563 Whoa, twɛn. Dɛn na wokae? 364 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 Me dii wo akyi? Ɛnyɛ ɔkwan foforo so? 365 00:25:27,150 --> 00:25:30,069 Wokaa sɛ wobɛkum wo ho sɛ me ne wo ankɔ a, saa ara na meyɛɛ saa. 366 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 Da bi, wode wo nneɛma yii wo ho adi, . enti yefii ase traa faako. 367 00:25:33,323 --> 00:25:37,326 Wosii so dua sɛ worentumi ntra ase a me nni hɔ, . enti yɛyɛɛ yɛn adwene sɛ yɛbɛware. 368 00:25:37,327 --> 00:25:39,371 Twɛn. Fa kura mu wɔ hɔ ara. 369 00:25:40,163 --> 00:25:41,622 Hwɛ, Owura Jang Tae-ha. 370 00:25:41,623 --> 00:25:45,584 Esiane sɛ menkae biribiara nti ɛnkyerɛ sɛ wubetumi ayɛ nneɛma ho nhyehyɛe kɛkɛ. 371 00:25:45,585 --> 00:25:48,712 Minnye nni biribiara a woaka de besi saa bere yi, . 372 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 na eyi ne nea wontumi nnye nni sen biara koraa. 373 00:25:50,924 --> 00:25:52,049 So ɛsɛ sɛ metoa so? 374 00:25:52,050 --> 00:25:54,844 Dabi, meda wo ase. So worebɔ mmɔden sɛ wobɛma me komayare? 375 00:25:55,804 --> 00:25:59,140 Afei gye w’ahome kakra. Mebɛsan aba ntɛm ara bere a wɔasan de kar no akɔ apɔw-mu-teɛteɛ dan mu akyi. 376 00:26:17,075 --> 00:26:19,660 {\an8}HONG NKWASƐM AGYINATUO 377 00:26:19,661 --> 00:26:21,662 Ɛyɛ yie, eye! 378 00:26:21,663 --> 00:26:22,497 Bere biako bio. 379 00:26:24,165 --> 00:26:26,917 Baako-abien! Bio. 380 00:26:26,918 --> 00:26:28,377 Bio nso, biako-abien! 381 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Papa! 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 383 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Wo shirt no da so ara yɛ fã dry. 384 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 Sɔre. 385 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 Wɔ wo nan so! 386 00:26:41,683 --> 00:26:42,601 Ɛdɔɔso ma nnɛ. 387 00:26:43,935 --> 00:26:44,893 Meda wo ase, owura. 388 00:26:44,894 --> 00:26:47,062 Dodow a wo ho fifiri bere a woretete wo ho no, . 389 00:26:47,063 --> 00:26:49,106 dodow a mogya sua bere a wɔredi agoru no. 390 00:26:49,107 --> 00:26:51,526 Me fifiri bɛbɔ bokiti ɔkyena. 391 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Sɛ woka saa a. 392 00:26:57,198 --> 00:26:58,282 Ɛhɔ na wowɔ. 393 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Yiw, owura. 394 00:27:00,368 --> 00:27:01,744 Hello, Ɔkyerɛkyerɛfo. 395 00:27:01,745 --> 00:27:02,704 Adwuma pa, Pil-seung. 396 00:27:04,748 --> 00:27:06,665 - Owura, mɛkɔ seesei. - Yoo. 397 00:27:06,666 --> 00:27:08,417 - kɔ so. - Yoo. Akyire. 398 00:27:08,418 --> 00:27:10,211 - Hey, tu mmirika kɔ fie nyinaa. - yiw, owura! 399 00:27:16,926 --> 00:27:19,136 Hey, ɛkɔɔ so dɛn? 400 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 So wode no san bae yiye? 401 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Ɛte sɛ nea onnye me nni. 402 00:27:26,394 --> 00:27:27,353 Akontaabu ahorow. 403 00:27:27,354 --> 00:27:30,356 Ɛsɛ sɛ ɔyɛ ne su a wɔtra ase wɔ ahonyade mu wɔ Seoul. 404 00:27:30,357 --> 00:27:33,735 Biribi a ɛwɔ ne mu ɛbɛyɛ sɛ ɛreko atia nkuraase. 405 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 So wususuw sɛ 406 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 ɛbɛyɛ yiye? 407 00:27:39,991 --> 00:27:42,535 Yɛrentumi nkyere yɛn, ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. 408 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 NKWASƐM 3 AKYI 409 00:28:07,852 --> 00:28:11,064 Eyi yɛ beae a wɔakora so, . enti wuntumi mfa kar nsi ha. Yɛsrɛ sɛ motu kɔ baabi foforo. 410 00:28:12,273 --> 00:28:13,817 - ɛsɛ sɛ woyɛ foforo wɔ ha. - Kafra? 411 00:28:14,567 --> 00:28:16,777 Aane. Ɛsɛ sɛ wotaa kɔ hɔ Mmaranimfo Dwumadibea no 412 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nsakrae a aba wɔ ahobammɔ ho nsɛm mu. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Mewɔ, bɛyɛ mfe abiɛsa ni. 414 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Mesesaa me kar wɔ dapɛn awiei, . enti wonnya nkyerɛw ne din de besi nnɛ. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,747 - Nanso wei ne me kar gyinabea. - Kafra? 416 00:28:28,873 --> 00:28:32,210 Na mɛkɔ so akɔ beae yi mpɛn pii, . enti mesrɛ wo, monkae m’anim. 417 00:28:34,921 --> 00:28:38,967 Meyɛ Mmaranimfo Go Ji-won efi Dwumadibea a Ɛko Tia Adifudepɛ no hɔ. 418 00:28:42,637 --> 00:28:46,306 Na eyi ni yɛn tuo a ɛwɔ soro no, . Mmaranimfo Go Ji-won. 419 00:28:46,307 --> 00:28:48,350 Wuhuu no wɔ bere a wɔde sii agua so no, ɛnte saa? 420 00:28:48,351 --> 00:28:52,188 Aane. Ɛbɛyɛ dɛn na me werɛ afi obi a ɛwɔ baabi a ɛwɔ hɔ soronko saa? 421 00:28:54,983 --> 00:28:57,318 Mewɔ afoforo pii su ahorow a ɛyɛ soronko, Chief. 422 00:28:58,903 --> 00:29:01,489 Wobɛhunu wɔn nnansa yi ara wɔ m’adwuma mu. 423 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 Sɛ wobɛpa me kyɛw a... 424 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Owura Mayor, eyi ne m’adamfo abeawa. 425 00:29:16,254 --> 00:29:19,006 Hello, me ne Go Ji-won efi Aban Mmaranimfo Dwumadibea hɔ. 426 00:29:19,007 --> 00:29:22,426 Yiw, mate wo ho nsɛm pii. Mmaranimfo a ɔko tia adifudepɛ, ɛteɛ? 427 00:29:22,427 --> 00:29:25,430 Adifudepɛ a wɔko tia? Ɛsɛ sɛ woyɛ nnipa atitiriw no mu biako. 428 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 Oyi ne Oguamtrani Baek Sang-gil a ɛwɔ Mirae Eden Kuw no mu. 429 00:29:30,852 --> 00:29:31,686 Me nim yiye. 430 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Mihuu w’ahɔho nnianim asɛm no mmom no, ɛyɛ nea wɔbɛkae. 431 00:29:42,197 --> 00:29:43,406 Ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo. 432 00:29:47,702 --> 00:29:49,537 Ɛnde, mɛgya wo ama wo. 433 00:29:50,538 --> 00:29:51,998 - a mɛsan aba ntɛm ara. - Yoo. 434 00:29:56,211 --> 00:30:00,422 Ɔpanyin ne Oguamtrani Baek bɛkɔ beae a wɔbɛyɛ nhyiam no wɔ 10:00 ne 10:10 ntam. 435 00:30:00,423 --> 00:30:02,382 Mede ɔmanpanyin no rekɔ beae a wɔbɛyɛ nhyiam no nkutoo. 436 00:30:02,383 --> 00:30:06,054 Aban nhyehyɛe no ne sɛ ɔmanpanyin no karkafo no de no bɛkɔ fie. 437 00:30:06,554 --> 00:30:09,891 Nanso sɛ anka wobɛkɔ fie no, . ɔbɛyɛ nkitahodi? 438 00:30:11,100 --> 00:30:11,976 Mma ɛnhaw wo. 439 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 Eyi yɛ intel a ɛsom bo m’adamfo abarimaa boafo no tumi nyaa me. 440 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Ɛsɛ sɛ mema eyi yɛ adwuma. 441 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 Ɛsɛ sɛ wotwɛn kakra ama gyinaesi a etwa to a ɛfa nea ɔyɛ adwuma no ho 442 00:31:11,494 --> 00:31:12,954 ama Irang-dong adwuma no. 443 00:31:13,454 --> 00:31:18,084 Aniwa pii wɔ eyi so, . enti ɛyɛ den sɛ wobɛma nneɛma akɔ ntɛmntɛm. 444 00:31:21,880 --> 00:31:25,424 Ansa na yɛde aprannaa no bɛba, . 445 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 ɛbɛyɛ papa ama wo sɛ wobɛhwɛ so ntɛmntɛm. 446 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 Anka yɛrempɛ aprannaa no sɛ osu kɛse bɛtɔ akyi, . 447 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 a yɛrefi yɛn kuropɔn sohwɛfo a yɛdɔ no no hɔ 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 adehye ntade bɛhyɛ nsu, so afei yɛbɛyɛ saa? 449 00:32:23,942 --> 00:32:27,694 Ɛsɛ sɛ wotwɛn kakra ama gyinaesi a etwa to a ɛfa adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma no ho 450 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 ma Irang-dong adwuma no. 451 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 Yɛsan hyia bio, Mmaranimfo. 452 00:32:44,128 --> 00:32:44,963 Ɛte sɛ nea ɛte saa. 453 00:32:46,172 --> 00:32:48,091 Ɛwom sɛ ɛnyɛ beae a nidi wom sen biara de. 454 00:32:52,470 --> 00:32:56,307 Yɛn nsrahwɛ no ho asɛm nkutoo na yenyae wɔ sekan a etwa to no mu no, . 455 00:32:57,892 --> 00:33:00,269 enti yɛwieeɛ no yɛkyerɛɛ mo ɔfã bi a ɛmfata. 456 00:33:01,229 --> 00:33:04,232 Sɛ wɔma wo hokwan sɛ mɛyɛ no ama wo a, . anka yɛne wo bedi no fɛfɛɛfɛ. 457 00:33:06,567 --> 00:33:07,485 Ɛdefa wo watch ho no... 458 00:33:09,612 --> 00:33:11,656 anka yɛde ayamye koraa besi ananmu. 459 00:33:20,123 --> 00:33:23,751 Misusuw sɛ wususuw mmaranimfo a wɔwɔ Korea no yɛ aseresɛm. 460 00:33:25,628 --> 00:33:27,130 Meyɛ adesoa. 461 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 Minhia wo sika fĩ no na ama matumi atra ase. 462 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Sɛ woretwɛn wo nhwehwɛmufo a, . 463 00:33:38,933 --> 00:33:42,520 me mmarima akɔ kyia wɔn, . enti ɛho nhia sɛ wohaw wo ho dodo. 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,358 Enti, Mmaranimfo, . 465 00:33:48,443 --> 00:33:49,902 dɛn na wobɛyɛ mprempren? 466 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Ɔkraman a ɔyɛ ɔkwasea. 467 00:34:22,977 --> 00:34:23,978 Aniberesɛm? 468 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 Mo a moyɛ bastards pɛ sɛ... 469 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 Hey! 470 00:34:33,488 --> 00:34:34,447 Nea ɛyɛ... 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,355 Wunim, . Menhwɛ sini ankasa bio. 472 00:35:08,481 --> 00:35:10,524 Wɔasi awiei no ho gyinae dedaw, . 473 00:35:10,525 --> 00:35:13,694 na wɔsɛee saa bere no nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ sɛnea ɛrebue kɛkɛ... 474 00:35:16,697 --> 00:35:18,199 ɛte sɛ nea fucking kwasea. 475 00:35:43,141 --> 00:35:44,600 Mereka sɛ, nhaw wo ho mpo. 476 00:36:04,412 --> 00:36:05,913 Hei! Kɔ ha, damn it! 477 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Fuck! 478 00:36:39,906 --> 00:36:43,617 Ɛsɛ sɛ wotwɛn kakra ama gyinaesi a etwa to a ɛfa adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma no ho 479 00:36:43,618 --> 00:36:45,118 ma Irang-dong adwuma no. 480 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Aniwa pii wɔ eyi so, 481 00:36:47,496 --> 00:36:49,832 enti ɛyɛ den sɛ wobɛma nneɛma akɔ ntɛmntɛm. 482 00:36:52,126 --> 00:36:54,128 Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ mprempren? 483 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 NARITA, TOKYO, na ɔkyerɛwee WƆASASE SO 484 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Minyaa adetɔn ho amanneɛbɔ no. 485 00:38:05,074 --> 00:38:06,658 Yɛda wo ase, Ɔkwankyerɛfo Jang, . 486 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 Tokyo pachinko adwuma no rekɔ so yiye. 487 00:38:09,495 --> 00:38:10,329 Nte saa koraa. 488 00:38:13,582 --> 00:38:14,458 Tae-ha na ɛyɛ. 489 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Yiw, owura? 490 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Woka kyerɛɛ me nnansa yi ara 491 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 sɛ na wopɛ sɛ wobegyaw wiase yi wɔ akyi. 492 00:38:31,809 --> 00:38:32,643 Ebia wobɛkɔ. 493 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 Sa? 494 00:38:41,569 --> 00:38:45,947 Wo na wodanee Geukrakpa, . kuw bi a wɔwɔ akyi kwan so, kɔɔ Mirae Eden mu. 495 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Wofata saa pii. 496 00:38:52,288 --> 00:38:53,122 Sa. 497 00:38:58,753 --> 00:39:01,714 Yɛ adwuma biako a etwa to kɛkɛ ma me ansa na woakɔ. 498 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ mmaranimfo bi. 499 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 Ɛyɛ mmaranimfo a yɛreka ne ho asɛm, . enti na nneɛma betumi ayɛ basaa. 500 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 Mihia obi a metumi de me ho ato no so. 501 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Fa no sɛ wode akyɛde a ɛbɛma magyae aware mu ama me. 502 00:39:24,487 --> 00:39:25,363 Tae-ha na ɛyɛ. 503 00:39:26,739 --> 00:39:27,990 So wubetumi ayɛ ama me? 504 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 Mprempren tebea no? 505 00:39:47,718 --> 00:39:48,677 Ɛkame ayɛ sɛ wɔafi adi. 506 00:40:27,800 --> 00:40:29,051 Dɛn ne nhyehyɛe no, owura? 507 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 - werɛ mfi no. - Kafra? 508 00:40:45,901 --> 00:40:48,487 Oguamtrani Baek bisaa me sɛ sɛ m’ankasa mɛhwɛ eyi so. 509 00:40:50,448 --> 00:40:51,907 Mma wo nsa nngu fĩ. 510 00:40:53,701 --> 00:40:54,910 M’ankasa mɛyɛ. 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 HONG DO-YEOP NKYERƐKYERƐMU 512 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Mehia mo mmoa. 513 00:41:14,763 --> 00:41:16,307 Ɛsɛ sɛ migye obi nkwa. 514 00:41:23,731 --> 00:41:27,234 Megye di sɛ Baek Sang-gil bɛhwehwɛ mu yiye anammɔn biara a ɛwɔ adeyɛ no mu, 515 00:41:27,818 --> 00:41:30,778 a wɔde bɔ kar akwan CCTV mfonini ahorow ho ban wɔ ɔkwan a mmara mma ho kwan so sɛ ɛho hia a. 516 00:41:30,779 --> 00:41:34,866 Nea eye ne sɛ, beae biako pɛ na ɛwɔ hɔ wɔ kwan so kɔ baabi a etwa to 517 00:41:34,867 --> 00:41:36,202 ɛno yɛ CCTV anifuraeɛ. 518 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 Okay. 519 00:43:20,264 --> 00:43:22,349 Misusuw sɛ woannyaw akisikuru biara. 520 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Yiw, owura. 521 00:43:29,481 --> 00:43:30,524 Adwuma pa. 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,619 SANDEUL AYARESABEA 523 00:43:43,120 --> 00:43:45,163 Ɛbɛyɛ dɛn na eyi atumi aba? 524 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Awiei koraa no, ɔsɔree wɔ adapɛn abien akyi... 525 00:43:51,920 --> 00:43:52,962 WƆNNIM, F, 20S 526 00:43:52,963 --> 00:43:54,506 ...nanso ɔwɔ amnesia. 527 00:44:00,512 --> 00:44:02,430 Esiane sɛ onni nsateaa nkyerɛwee biara nti, . 528 00:44:02,431 --> 00:44:06,143 wɔbɛkyerɛw ne din sɛ obi a wonnim no na wɔde ahyɛ aban adwumayɛbea bi. 529 00:44:07,561 --> 00:44:09,062 So ɛno renyɛ nea asiane wom dodo? 530 00:44:09,063 --> 00:44:10,981 Ɛsɛ sɛ wɔma no fi wiase a ɛwɔ akyi no ho. 531 00:44:11,940 --> 00:44:16,486 Wɔ tebea yi mu no, . ɛbɛyɛ nea ahobammɔ wom sen biara sɛ wobɛma watra wo nkyɛn. 532 00:44:16,487 --> 00:44:20,114 Nanso sɛ wobɛyɛ saa a, anka ebehia sɛ wunya bi ntease a ɛfata a enti ɛsɛ sɛ wɔde no kɔ fie. 533 00:44:20,115 --> 00:44:22,450 Sɛ nhwɛso no, sɛ na moyɛ abusua a. 534 00:44:22,451 --> 00:44:24,161 Anaasɛ obi a ɔbɛdan abusua, . 535 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 te sɛ ayeforokunu. 536 00:44:37,758 --> 00:44:41,636 Oduruyɛfo no kae sɛ ebia ɛte saa akwanhyia no akyi bere tiaa bi. 537 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Akyinnye biara nni ho sɛ ne nkae bɛsan aba bio bere a ne ho atɔ no pɛnkoro no. 538 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 Sɛ yɛbɛka a, . 539 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 woanya hyɛmma a wɔde sie akɔ Japan? 540 00:44:53,565 --> 00:44:55,442 Kaito rehwehwɛ mpɔtam hɔ aguadifo. 541 00:44:57,111 --> 00:44:58,069 Okay, eye. 542 00:44:58,070 --> 00:45:01,781 Bere bi a ne nkae san ba no na hyɛmma no ayɛ krado a, yɛbɛma no akɔ. 543 00:45:01,782 --> 00:45:03,117 Afei ne nyinaa bɛba awiei. 544 00:45:03,617 --> 00:45:06,661 Enkosi saa bere no, ɛsɛ sɛ yɛma ɔtra ha. 545 00:45:06,662 --> 00:45:09,915 Enti ka atuo no kɛkɛ. Yɛ wo ho sɛ n’adamfo abarimaa kakra. 546 00:45:13,377 --> 00:45:14,211 Yoo. 547 00:45:18,173 --> 00:45:20,133 Hey, mma ɛnhaw wo pii. 548 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Yɛwɔ baabiara mfinimfini, . 549 00:45:21,635 --> 00:45:24,637 nsu a ɛwɔ akyi no su baabi a biribiara nsakrae wɔ mfe mu. 550 00:45:24,638 --> 00:45:27,307 Beae biara nni hɔ a ahobammɔ wom sen eyi. 551 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Ɛmfa ho sɛnea mɛhwɛ no, . 552 00:45:34,773 --> 00:45:35,940 ɛyɛ nea wonnim dodo. 553 00:45:35,941 --> 00:45:39,360 Esiane sɛ mehweree me nkae nti, . ɛnkyerɛ sɛ mehweree m’adwene. 554 00:45:39,361 --> 00:45:44,575 Ɛbɛyɛ dɛn na ofie no ntwea biara, . spoon biara a etwa to, te nka sɛ wunnim saa? 555 00:45:47,995 --> 00:45:49,829 Bra so. 556 00:45:49,830 --> 00:45:52,415 Sɛ eyinom ye a. 557 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 Anka merenyɛ abasamtu saa. Aniberesɛm. 558 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 Akwanhyia bɛn ara na mihyiae? 559 00:46:15,147 --> 00:46:18,066 Dɛn ne ɛno? So ɛno ne... 560 00:46:41,799 --> 00:46:42,925 Dɛn na woreyɛ? 561 00:46:58,732 --> 00:46:59,817 So wunyaa bi 562 00:47:00,692 --> 00:47:02,069 wo nkae a wobɛkae no asan aba? 563 00:47:02,653 --> 00:47:03,611 Adɛn? 564 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 So wosuro sɛ ebia 565 00:47:05,656 --> 00:47:06,615 nya no bio? 566 00:47:10,160 --> 00:47:12,496 Nea ɛyɛ awerɛhow no, me nkae no nsan mmae bio, . 567 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 nanso mihuu biribi ampa. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,338 Mihuu eyi wɔ gyaade hɔ. 569 00:47:22,339 --> 00:47:25,174 Wokaa sɛ mehwee ase maa wo efisɛ wokyeree biako maa me, . 570 00:47:25,175 --> 00:47:27,094 nanso me nsuro koraa. 571 00:47:28,095 --> 00:47:29,679 Ná metumi de asie sɛ afieboa mpo. 572 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 Hey, wobɛtumi... 573 00:47:38,730 --> 00:47:39,565 Dɛn na ɛrekɔ so? 574 00:47:43,777 --> 00:47:45,820 Misusuw sɛ wohweree wo suro denam wo nkae so. 575 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 Mma nnyɛ fɛwdifo. 576 00:47:50,868 --> 00:47:54,203 Oduruyɛfo no kae sɛ ti apirapira betumi de nneɛma ahorow nyinaa aba wɔ akyi. 577 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Wonyɛ m’adamfo abarimaa, ɛnte saa? 578 00:47:56,206 --> 00:47:57,164 Meyɛ. 579 00:47:57,165 --> 00:47:58,791 Woda so ara ne saa asɛm no kɔ? 580 00:47:58,792 --> 00:48:00,043 Me ne w’adamfo abarimaa. 581 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 So ɛte saa? 582 00:48:03,338 --> 00:48:05,506 Wokae sɛ yɛde mfe abien bɔɔ fekuw? 583 00:48:05,507 --> 00:48:06,424 Aane. 584 00:48:06,425 --> 00:48:08,927 Na yɛabom atra efisɛ na yɛwɔ Seoul? 585 00:48:09,595 --> 00:48:12,013 - Aane. - momma yenka se me di wo akyi. 586 00:48:12,014 --> 00:48:14,600 Ɛbɛyɛ sɛ w’ani gyee me ho bio sɛ wopenee so sɛ wo ne me bɛtena a. 587 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Aane. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Afei eyi renhaw wo. 589 00:48:41,418 --> 00:48:45,839 YƐN DƆDƆ A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU 590 00:49:32,469 --> 00:49:36,431 Subtitle nkyerɛase no yɛ: Jimin Choi